ABST 06 – PABLO GUERRERO & FINIS AFRICAE “Los Dioses Hablan Por Boca De Los Vecinos” Lp (Sold Out)
ABST 06 – PABLO GUERRERO & FINIS AFRICAE “Los Dioses Hablan Por Boca De Los Vecinos” LP (Sold Out)
________________________________________________________________
“I close my eyes, I open my memory, the pages go free: infinite images like a book of sand.” – Pablo Guerrero
“Creating collages of avant-garde ambience using instruments from the many corners of the earth, along with tape loops and samples, Finis Africae created a fourth world sound that was both exotic and mysterious.” – Andy Thomas
First vinyl edition ever of this lost experimental Spanish essential album. A delicate work that absorbs specific aspects of different music – minimalism, tribal sounds, new age, ambient, spoken word – to create its particular universe.
With an absolutely contemplative recording climate, the poems and their sound environments explore the deepest self of the poet and singer from Extremadura, Pablo Guerrero. The work combines memories of childhood through the valleys of his native village, Esparragosa de Lares, with the evolution of life to reach the contemplative state in adulthood. A score written in a collaboration with two old friends, Juan A. Arteche Gual and Juan C. Fdez Puerta (Finis Africae), who weave a beautiful tapestry of electronic sounds so that the deep and serious voice of the poet shells all the images that his ode encloses.
The recording, through fourteen poems, breathes an aroma of maturity, balance and total freedom. Maturity and balance with minimal arrangements, small gestures surrounded by abundant silences. Total freedom with instruments of the most varied, without restrictions or complexes: samplers, synthesizers and field recordings mixed with rattles, self-arches of the Appalachian Mountains, zithers, saxes made with reeds, conches, shortwave radios, plastic pipes, Hindu harmoniums … beauty can arise from any element and all these minimal arrangements come together to create the perfect ambience that sublimates the poem.
Completed in the spring of 1996, the recording was moving in no man’s land until the end of 1999 saw the light in book format of poems, accompanied by a CD. A co-edition of Música sin Fin ( Juan A. Arteche own label) and Cicón ediciones (a small Extremaduran editorial) that, when released in book format, went unnoticed. Abstrakce records aims to recover this masterpiece of experimental Spanish music, contributing its bit to place the album where it deserves. Therefore, a very careful edition is presented, with a folder printed in letterpress with lead types, accompanied by an extensive booklet in both English and Spanish containing liner notes, lyrics, an interview with Juan F. Puerta and a text by Juan A. Arteche about of the recording of the record.
Pablo Guerrero: Recitation, gong, seeds, guitar, choirs, synthesizer and wind claimer.
Juan Alberto Arteche Gual: Marine Saxos, corrugated pvc pipes, jellyfish keys, carillon, tambourines, tar drums, zithers, tanpura, recited, choirs, accordion, tapes, computer composition, shortwave radio, legüero drum, hindu harmonium, Tibetan bells and sharpener pan flutes .
Juan Carlos Fdez. Puerta: Samplers, cowbells, autoharp, bells, guitar and keyboards.
Remastered at Sountess Studio in 2018 by Pablo Peiró
About the authors:
José Pablo Guerrero Cabanillas was born in Esparragosa de Lares in 1946. During the 60s he was a well-known singer who already used a poetic and sober style in his lyrics but also involved in political protest. Initially influenced by American folk, over the years he became more interested in African rhythms and other cultures, as well as more avant-garde sounds such as minimalism, ambient and experimental electronic music. He collaborated with musicians and basic groups of Spanish experimentation such as Juan Alberto Arteche, Luis Delgado (Mecánica Popular), Orquesta de las nubes, Suso Saiz… of all these collaborations in experimental key perhaps the best known is “Un hombre oscuro “with Suso Saiz, theme that opens the Music From Memory compilation by the Spanish guitarist edited in 2016.
Finis Africae was a Spanish band of avantgarde ambient music, formed in 1982. Captained by Juan Alberto Arteche, various musicians linked to folk, new age and experimental music as Luis Delgado, Javier Bergia, Javier Paxariño, Markus Breuss and Juan Carlos Fernández Puerta where involved. The group takes its name from Umberto Eco’s novel The Name of the Rose, in which Finis Africae is a secret area in the library of a monastery, in which books are hidden that the librarian considers dangerous for the Christian faith. It has recently been the subject of several reissues by the Japanese label EM records. “
———————————————————————————-
“Cierro los ojos, abro la memoria. Pasan libres las páginas: imágenes infinitas como un libro de arena.” – Pablo Guerrero
“Creando collages de ambient de vanguardia y usando instrumentos de diversos rincones del mundo junto a lopps de cinta y samplers, Finis africae crearon un sonido del cuarto mundo que era a la vez exótico y misterioso” – Andy Thomas
Primera edición en vinilo de este disco perdido y a la vez esencial de la música experimental española. Una delicada obra que absorbe aspectos concretos de diversas músicas – el minimalismo, la new age, el ambient – para crear su particular universo. Con un clima de grabación absolutamente contemplativo, los poemas y sus ambientes sonoros exploran el yo más profundo del poeta y cantautor extremeño Pablo Guerrero. La obra combina los recuerdos de infancia por los valles de su pueblo natal, Esparragosa de Lares, con la evolución de la vida hasta alcanzar el estado contemplativo en su edad adulta. Una partitura que se escribe en una colaboración realizada junto a dos viejos amigos, Juan A. Arteche Gual y Juan C. Fdez Puerta (Finis Africae), quienes tejen un precioso tapiz de sonidos electrónicos para que la voz profunda y grave del poeta desgrane todas las imágenes que encierra su oda.
La grabación, a lo largo de catorce poemas, respira un aroma de madurez, equilibrio y libertad total. Madurez y equilibrio con arreglos mínimos, pequeños gestos rodeados de abundantes silencios. Libertad total con instrumentos de lo más variopinto, sin cortapisas ni complejos: samplers, sintetizadores y grabaciones de campo que se mezclan con crótalos, autoarpas de los Montes Apalaches, cítaras, saxos hechos con cañas, caracolas, radios de onda corta, tubos de obra, armonios hindús… la belleza puede surgir de cualquier elemento y todos estos arreglos mínimos se aúnan para crear el ambiente perfecto que sublima el poema.
Terminada en la primavera de 1996, la grabación estuvo moviéndose en tierra de nadie hasta que a finales de 1999 vio la luz en formato libro de poemas, acompañado de un CD. Una coedición de Música sin Fin (el sello de Juan A. Arteche de Finis Africae) y Cicón ediciones (una pequeña editorial extremeña) que, al salir en formato libro, pasó desapercibida. Abstrakce records se propone recuperar esta obra maestra de la música experimental patria, aportando su granito de arena para que el disco esté en el sitio que merece. Por ello se presenta una edición muy cuidada, con carpeta impresa en letterpress con tipos de plomo, acompañada de un extenso libreto que contiene: una nota introductoria, los versos de las canciones, una entrevista al poeta y un texto de Juan A. Arteche acerca de la grabación del disco.
Pablo Guerrero: Recitado, gong, semillas, guitarra, coros, sintetizador y reclamo del viento .
Juan Alberto Arteche Gual: Saxos marinos, tubos berman, medusas de llaves, carillón, panderos, cítaras, tambura, recitado, coros, acordeón, cintas magnetofónicas, composición informática, radio onda corta, bombo legüero, armonio hindú, crótalo y chiflo de afilador.
Juan Carlos Fdez. Puerta: Samplers, cencerros, autoarpa, campanas, guitarra y teclados.
Remasterizado en Sountess Studio en 2018 por Pablo Peiró
Sobre los autores:
José Pablo Guerrero Cabanillas nació en Esparragosa de Lares en 1946, durante los años 60 fue un conocido cantautor que ya utilizaba un estilo poético y sobrio en sus letras pero de tendencia más político-social y canción protesta. Incialmente influenciado por el folk americano, con los años fue interesándose más por ritmos africanos y de otras culturas, además de sonoridades más vanguardistas como el minimalismo, el ambient y la música electrónica experimental. Ha hecho colaboraciones con músicos y grupos básicos de la experimentación española como el propio Juan Alberto Arteche, Luís Delgado (Mecánica Popular), Orquesta de las nubes, Suso Saiz… de todas estas colaboraciones en clave experimental quizá la más conocida sea “Un hombre oscuro” junto a Suso Saiz, tema que abre el recopilatorio del guitarrista español editado por Music From Memory en 2016.
Finis Africae fue una banda española de música ambiental, formada en 1982. Capitaneada por Juan Alberto Arteche, por ella pasaron diversos músicos vinculados al folk, la new age y lamúsica experimental como Luis Delgado, Javier Bergia, Javier Paxariño, Markus Breuss y Juan Carlos Fernández Puerta. El grupo toma su nombre de la novela de Umberto Eco El nombre de la rosa, en la que Finis Africae es una zona secreta de la biblioteca de un monasterio, en la que se ocultan libros que el bibliotecario estima peligrosos para la fe cristiana. Recientemente ha sido objeto de varias reediciones a cargo del sello japonés EM records.”
